Савети тумача за почетнике

5 савета за симултано превођење

1. ДРЖИТЕ ОШТАРИ МОЗАК. Тумачење је тежак задатак, па се изазовите са још тежим задатком да се припремите. ...
2. РАЗУМЕТИ КУЛТУРУ. Познавање језика је дато када се обавља симултано превођење, али култура је друга ствар. ...
3. Управљајте својим гласом. ...
4. ОСТАНИ ПРИБРАН.

1. Како могу побољшати своје вештине тумачења?
2. Који су основни захтеви за преводиоце?
3. Како ефикасно користите тумача?
4. Које су кључне тачке потребне при раду са преводиоцем?

Како могу побољшати своје вештине тумачења?

Научите како да развијете најбоље вештине тумачења

1. Хватање белешки. ...
2. Систем означавања образаца. ...
3. Верујте својим вештинама памћења. ...
4. Изградите свој речник. ...
5. Имајте на уму културне разлике. ...
6. Гледајте видео записе. ...
7. Користите или развијајте симболе & Кратице.

Који су основни захтеви за преводиоце?

Минималне квалификације да бисте постали тумач

• Имајте 18 година или више.
• Имати средњу школу или еквивалент.
• Покажите двојезичност и писменост кроз проверу знања језика.
• Поседовање сертификата о стручној обуци тумача (најмање 40 сати обуке).

Како ефикасно користите тумача?

Најбоље праксе за комуникацију преко тумача

1. Представите се преводиоцу. ...
2. Признајте тумача као професионалца у комуникацији. ...
3. Током медицинског разговора, разговарајте директно са пацијентом, а не са преводиоцем.
4. Говорите спорије, а не гласније.

Које су кључне тачке потребне при раду са преводиоцем?

13 савета за рад са тумачем:

• Преводилац је ту да чисто преведе оно што се говори.
• Замолите преводиоца да не мења или мења било који део разговора.
• Говорите јасно и нормалним тоном.
• Оставите више времена за интерпретирану комуникацију.
• Будите свесни културних фактора.